1
00:00:08,580 --> 00:00:20,580
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

2
00:01:21,470 --> 00:01:23,180
<i>[EPISODUL 2]</i>

3
00:01:24,380 --> 00:01:26,050
Hei! Ce faci aici?

4
00:01:30,110 --> 00:01:32,830
Ce? E ceva acolo?

5
00:01:33,440 --> 00:01:37,470
Dacă ești soldat al Forțelor Speciale

6
00:01:37,470 --> 00:01:41,770
te ridică într-un elicopter
deci poți fi împușcat sau ceva?

7
00:01:41,770 --> 00:01:44,670
Hei. De ce ar fi
Soldații sud-coreeni sunt împușcați?

8
00:01:44,670 --> 00:01:47,060
De obicei, doar se udă
pe ploaie sau ninsoare.

9
00:01:47,060 --> 00:01:49,920
Și trebuie să facă curățenie după zăpadă.

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,780
Corect?

11
00:01:53,560 --> 00:01:56,770
Atunci ce zici de omul care a zburat?

12
00:01:56,770 --> 00:02:00,510
A zburat cineva? A fugit sau a zburat?

13
00:02:01,060 --> 00:02:03,580
Oricum, nu suna bine.

14
00:02:10,440 --> 00:02:14,330
<i>[FRONTIERĂ AFGANISTAN - PAKISTAN
TABĂRĂ CORPUL PĂCII ONU]</i>

15
00:02:16,040 --> 00:02:18,770
Doi lucrători ONU
activă în regiunea Gandamak

16
00:02:18,770 --> 00:02:22,410
au fost răpiți
de către talibani. Următorul, vă rog.

17
00:02:23,110 --> 00:02:25,460
Aceasta este clădirea
unde sunt ținuți ostaticii.

18
00:02:25,460 --> 00:02:27,570
O echipă va intra din nord-est.

19
00:02:27,570 --> 00:02:29,900
Cealaltă echipă va face
intra dinspre sud-est.

20
00:02:34,520 --> 00:02:36,570
- Clar!
- Clar!

21
00:02:36,570 --> 00:02:39,570
<i>Ai 90 de secunde
pentru a finaliza această misiune</i>

22
00:02:39,570 --> 00:02:42,360
<i>de la intrare până la salvarea ostaticilor.</i>

23
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
<i>Este clar?</i>

24
00:02:51,070 --> 00:02:52,070
Nu!

25
00:03:07,170 --> 00:03:09,670
Operațiunea a eșuat! Suntem cu toții morți.

26
00:03:09,670 --> 00:03:12,570
A fost o capcană dublă.
Trageți-vă împreună!

27
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
Îmi pare rău.

28
00:03:17,270 --> 00:03:20,170
Hei omule!
Ce se întâmplă? Ce zici de tine

29
00:03:20,170 --> 00:03:24,670
și cercetașii tăi coreeni
te întorci acasă și te antrenezi cu mama ta?

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,070
Doamne.

31
00:03:29,070 --> 00:03:30,940
Nu ar fi trebuit să mă provoace.

32
00:04:15,010 --> 00:04:16,900
O să-l omoare pe șeful!

33
00:04:17,960 --> 00:04:19,910
L-ar putea ucide sau ar putea fi ucis.

34
00:04:21,960 --> 00:04:25,270
Când efectuăm o operațiune comună,
Soldații forțelor speciale încep o luptă

35
00:04:25,270 --> 00:04:28,870
pentru a vedea cât de bun este partenerul tău.
În timpul războiului, când îți riști viața

36
00:04:28,870 --> 00:04:33,120
vrei sa stii
dacă ți-au luat spatele sau nu.

37
00:04:34,160 --> 00:04:39,120
Nu sunt sparring. Asta e pe bune.
Nici tu nu te poți amesteca.

38
00:05:28,570 --> 00:05:30,870
Căpitane Delta Force, Blackbull!

39
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
Da, domnule!

40
00:05:31,990 --> 00:05:35,370
- 707 Căpitane, mare șef!
- Da, domnule!

41
00:05:35,370 --> 00:05:39,670
Timpul de pauză s-a terminat. Înapoi la muncă acum!
Are cineva vreo problemă?

42
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
- Nu, domnule!
- Nu, domnule!

43
00:05:44,710 --> 00:05:46,460
Nu am fost nervos când am aplicat prima dată

44
00:05:46,460 --> 00:05:51,960
dar eram atât de nervos de data asta.
Nu-mi amintesc niciuna dintre întrebări.

45
00:05:51,960 --> 00:05:54,770
- Ce ar trebuii să fac?
- Nu vă faceți griji. O vei primi de data asta.

46
00:05:54,770 --> 00:05:56,820
- Nu te vor dezamăgi de trei ori.
- Nu?

47
00:05:57,660 --> 00:05:59,770
Chirurgul șef mi-a spus că scorul meu

48
00:05:59,770 --> 00:06:02,200
a fost cel mai înalt
când a verificat aplicațiile.

49
00:06:09,270 --> 00:06:11,430
Hei! Doctor Kim! Ai o întâlnire?

50
00:06:11,770 --> 00:06:14,830
Am avut un interviu.

51
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
După ea.

52
00:06:20,370 --> 00:06:23,690
Cum a mers?
Nu te-au cerut mare lucru, nu-i așa?

53
00:06:23,690 --> 00:06:25,520
Nu au făcut-o?

54
00:06:26,070 --> 00:06:29,460
Ei știau
nu ai intelege nimic.

55
00:06:29,460 --> 00:06:36,150
Sau nu trebuiau să pună întrebări.
Trebuie să plec. Sunt operat.

56
00:06:39,060 --> 00:06:41,890
A făcut ea un interviu
pentru postul de profesor?

57
00:06:41,890 --> 00:06:43,660
Ea a eșuat
testul de specialitate de trei ori.

58
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
De patru ori.

59
00:06:45,720 --> 00:06:47,930
De ce a aplicat pentru acest post?

60
00:06:51,040 --> 00:06:52,770
Să facem asta.

61
00:06:54,270 --> 00:06:56,660
Nu îți găsești sala de operație?

62
00:06:56,660 --> 00:06:59,570
- Profesorul Park este...
- Chirurgul-șef a schimbat doctorii.

63
00:06:59,570 --> 00:07:03,920
În loc de profesorul Park,
eu sunt la conducere. Ești asistentul meu.

64
00:07:05,730 --> 00:07:07,160
ce faci?

65
00:07:07,780 --> 00:07:10,720
Frecvența respiratorie, 16. EKG este normal.

66
00:07:10,720 --> 00:07:13,410
Să începem. Scalpel.

67
00:07:18,460 --> 00:07:21,570
L-ai ajutat pe chirurgul șef
cu teza lui.

68
00:07:21,570 --> 00:07:23,160
I-ai cumpărat un ceas.

69
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Foarfece cu unghi drept.

70
00:07:26,070 --> 00:07:29,590
Te străduiești din greu să-i câștigi afecțiunea.

71
00:07:29,590 --> 00:07:31,770
Uite cine vorbeste.
I-ai cumpărat un ceas.

72
00:07:31,770 --> 00:07:33,830
Vreau doar să fiu aprobat
pentru capacitatea mea.

73
00:07:38,070 --> 00:07:41,220
ce faci?
Ce te-ai atins?

74
00:08:06,370 --> 00:08:09,370
Este un pneumotorax tensional.
Trebuie să-l decomprimăm.

75
00:08:09,370 --> 00:08:12,160
- Ac de calibrul 14.
- Eu sunt chirurgul aici. O voi face.

76
00:08:12,160 --> 00:08:14,070
Atunci fă-o repede!

77
00:08:15,270 --> 00:08:17,320
Dă-mi un ac de calibrul 14.

78
00:08:23,350 --> 00:08:24,460
ce faci?

79
00:08:24,460 --> 00:08:27,710
- 28 francezi 10 TD.
- 28 de franceză.

80
00:08:47,060 --> 00:08:48,270
Este o capcană! Dă-te jos!

81
00:09:41,910 --> 00:09:44,660
- 10 jouli! Încărca!
- Clar!

82
00:09:44,660 --> 00:09:46,040
- Du-te!
- Du-te!

83
00:09:57,870 --> 00:10:01,280
30 Joule! Încărca!
Încărcat! Merge!

84
00:11:14,560 --> 00:11:18,020
Misiune finalizată! Ostaticii sunt în siguranță.

85
00:11:24,660 --> 00:11:27,560
Tensiunea arterială și pulsul sunt normale.

86
00:11:28,110 --> 00:11:30,060
Cel mai rău a trecut.

87
00:11:30,060 --> 00:11:31,770
Poți termina.

88
00:11:33,370 --> 00:11:34,370
o voi face.

89
00:11:39,160 --> 00:11:42,870
Dacă nu ești suficient de bun, exersează mai mult.
Dacă nu ești suficient de inteligent, renunță.

90
00:11:42,870 --> 00:11:45,450
De ce trebuie să fie atât de încăpățânată?

91
00:11:48,660 --> 00:11:51,660
Eram atât de nervos mai devreme.

92
00:11:51,660 --> 00:11:56,130
- Te-ai descurcat grozav azi.
- Şi tu.

93
00:12:02,370 --> 00:12:04,350
Ai făcut bine.

94
00:12:05,270 --> 00:12:07,270
Apropo, ce s-a întâmplat cu mama ta?

95
00:12:07,270 --> 00:12:09,950
- Este încă o mamă singură?
- Nu!

96
00:12:11,660 --> 00:12:13,370
Ta-da!

97
00:12:17,270 --> 00:12:21,350
Ești așa de fericit? Idiotilor!

98
00:12:21,970 --> 00:12:26,690
- A pus întrebarea?
- Da. Am cumpărat mai întâi inelele.

99
00:12:28,880 --> 00:12:31,140
Bună, scumpo!

100
00:12:31,770 --> 00:12:33,960
Bună, dragă!

101
00:12:34,480 --> 00:12:36,230
Cum a fost operația?

102
00:12:37,060 --> 00:12:39,140
Necrezut!

103
00:12:40,020 --> 00:12:42,640
Ai spus că ai nevoie
sa vorbesti cu mine in privat.

104
00:12:46,270 --> 00:12:47,770
Corect.

105
00:12:47,770 --> 00:12:49,060
Ne puteți scuza?

106
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
Despre ce este vorba?

107
00:12:50,660 --> 00:12:53,970
Despre un pacient. Este confidențial.

108
00:12:53,970 --> 00:12:57,220
Este un doctor
chestie de confidențialitate a pacientului.

109
00:12:58,140 --> 00:13:01,470
Corect. Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu, scumpo.

110
00:13:01,470 --> 00:13:03,640
Sigur, dragă. Te văd.

111
00:13:08,970 --> 00:13:11,740
- Ce acum? Ce este?
- Nu-mi găsesc inelul.

112
00:13:12,860 --> 00:13:16,560
L-am pus în buzunarul pantalonilor
înainte să intru în sala de dimineață.

113
00:13:16,560 --> 00:13:18,970
Nu încetezi niciodată
să mă uimească, Lee Chi Hoon.

114
00:13:18,970 --> 00:13:20,970
Sper că nu l-am scăpat
în stomacul pacientului.

115
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
Ce? idiot nebun!

116
00:13:22,870 --> 00:13:26,360
Am găsit-o.
Era în buzunarul meu.

117
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
Ridice în picioare.

118
00:13:31,370 --> 00:13:32,910
Strângeți dinții.

119
00:13:41,160 --> 00:13:45,060
Apropo, cei doi nu pleacă niciodată
spitalul. Când a rămas însărcinată?

120
00:13:45,060 --> 00:13:46,890
Acest spital este mare.

121
00:13:47,770 --> 00:13:50,470
Stop. Mă faci să roșesc.

122
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
Spune „ah”.

123
00:13:58,570 --> 00:14:00,720
Ai auzit de el?

124
00:14:01,140 --> 00:14:02,470
Nu.

125
00:14:04,200 --> 00:14:06,580
nu cred
este genul de tip care sună des.

126
00:14:08,060 --> 00:14:10,160
Cine naiba este?

127
00:14:10,160 --> 00:14:13,260
Soldat, împușcături și un elicopter...

128
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
Este un spion?

129
00:14:16,470 --> 00:14:17,470
el este?

130
00:14:19,160 --> 00:14:20,400
La ce te uiți?

131
00:14:21,470 --> 00:14:22,770
Poza lui.

132
00:14:25,160 --> 00:14:27,730
Acesta este singurul
poza cu el pe care o am.

133
00:14:31,560 --> 00:14:32,990
Ce prostie!

134
00:14:42,870 --> 00:14:45,370
<i>[DOI LUCRĂTORI ONU
REȚINUT ÎN AFGANISTAN AU FOST SALVATE]</i>

135
00:14:45,370 --> 00:14:48,060
Ai mâncat încă?
Încă strâng din dinți.

136
00:14:48,060 --> 00:14:50,410
Descleşta. Am plecat azi.

137
00:14:50,410 --> 00:14:53,660
Nu mă trimite mesaje sau nu mă suna de acum înainte.
Nu am de gând să răspund.

138
00:14:53,660 --> 00:14:55,920
Ce se întâmplă?

139
00:14:56,770 --> 00:14:59,870
- Am o întâlnire.
- Nu te întâlnești cu el așa.

140
00:14:59,870 --> 00:15:01,360
Nu ar trebui să faci asta!

141
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
Cum ai fost?

142
00:15:26,270 --> 00:15:32,240
De ce ești deja aici?
Mai avem încă două ore.

143
00:15:33,470 --> 00:15:35,250
gresesc?

144
00:15:35,870 --> 00:15:39,560
Am venit foarte devreme. E un sentiment frumos
să aștept cu nerăbdare să văd pe cineva.

145
00:15:39,560 --> 00:15:42,710
Încă nu e în regulă
să vii cu două ore mai devreme.

146
00:15:45,470 --> 00:15:50,660
- De ce te ferești de ochii mei?
- Mă simt puțin nesigur în acest moment.

147
00:15:50,660 --> 00:15:56,120
Nu port niciun machiaj. mergeam
să-mi spăl părul și să mă schimb.

148
00:15:57,370 --> 00:15:59,440
Ești deja destul de drăguță.

149
00:15:59,470 --> 00:16:00,470
Serios?

150
00:16:01,560 --> 00:16:05,740
De ce? Pentru că sunt frumoasă în interior?

151
00:16:05,740 --> 00:16:07,560
Crezi că sunt suficient de prezentabil?

152
00:16:07,560 --> 00:16:09,800
Intră. O să te conduc acasă.

153
00:16:10,270 --> 00:16:12,030
Presupun că nu sunt suficient de prezentabil.

154
00:16:21,160 --> 00:16:25,140
Intră. Nu e dezordonat.
Nu am timp să fac mizerie.

155
00:16:28,660 --> 00:16:30,790
Îmi voi spăla părul repede.

156
00:16:32,560 --> 00:16:36,560
Apropo,
Nu am mâncat nimic azi.

157
00:16:36,560 --> 00:16:38,980
Putem comanda ceva și mâncăm aici?

158
00:16:40,370 --> 00:16:42,420
Am vrut să te iau
la un restaurant elegant.

159
00:16:42,870 --> 00:16:44,550
Sunteți de acord cu mâncarea cu livrare?

160
00:16:44,660 --> 00:16:47,560
Sunt bun pentru că
Am un tip tare să mi se alăture.

161
00:16:47,560 --> 00:16:50,760
Numerele sunt pe frigider. Vă rog.

162
00:16:53,470 --> 00:16:56,850
- Ce vrei?
- Oala de fier bibimbap.

163
00:16:59,260 --> 00:17:03,160
E foarte ciudată și foarte drăguță.

164
00:17:03,500 --> 00:17:06,930
Numărul 964. Mulțumesc.

165
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
<i>[ALIMENTAREA CU APĂ VA
FI TUPAT TEMPORAR]</i>

166
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
Ce este asta?

167
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
Hei!

168
00:17:51,060 --> 00:17:53,770
Ce? În nici un caz!

169
00:17:54,770 --> 00:17:56,880
Nu am terminat de spălat părul.

170
00:17:58,830 --> 00:18:02,380
Asta se simte bine. Mă simt mult mai bine.

171
00:18:03,560 --> 00:18:05,330
Ai comandat mâncare?

172
00:18:07,060 --> 00:18:08,360
De ce te uiți așa la mine?

173
00:18:08,360 --> 00:18:12,530
Ai terminat de spălat părul?

174
00:18:14,270 --> 00:18:16,800
Apa a fost întreruptă la ora 16:00.

175
00:18:28,560 --> 00:18:30,360
S-ar putea să fie prea frig.
Ar trebui să-l încălzesc?

176
00:18:30,360 --> 00:18:31,470
Sunt bine.

177
00:18:42,970 --> 00:18:44,360
Pot să vă întreb ceva?

178
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
Nu.

179
00:18:46,270 --> 00:18:47,470
Nu știi care este întrebarea mea.

180
00:18:47,470 --> 00:18:50,860
Văd că te mâncărime
să-mi bată joc de mine.

181
00:18:50,860 --> 00:18:52,240
Cum?

182
00:18:52,240 --> 00:18:54,360
Unde pe chipul meu frumos?

183
00:18:55,770 --> 00:18:57,660
Ce vrei sa intrebi?

184
00:19:00,860 --> 00:19:02,580
Ţi-a fost dor de mine?

185
00:19:03,480 --> 00:19:05,170
Desigur.

186
00:19:05,170 --> 00:19:07,050
Şi tu?

187
00:19:08,970 --> 00:19:11,170
Mi-a fost foarte dor de tine.

188
00:19:11,170 --> 00:19:12,870
Ca un bărbat.

189
00:19:17,060 --> 00:19:21,170
Vă mulțumesc că nu v-ați făcut haz
despre mine despre părul meu.

190
00:19:21,170 --> 00:19:24,430
- Hai să bem o cafea la film.
- Bine.

191
00:19:26,670 --> 00:19:28,360
Trebuie să beau puțină apă.

192
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
Hei!

193
00:19:42,060 --> 00:19:47,500
Acesta este momentul meu preferat la filme.
Chiar înainte să se stingă luminile.

194
00:19:50,580 --> 00:19:54,770
Mă simt cel mai încântat
Am fost vreodată în toată viața mea acum.

195
00:19:54,810 --> 00:19:57,670
Sunt cu o doamnă frumoasă
iar luminile sunt pe cale să se stingă.

196
00:19:57,670 --> 00:19:59,120
Nu sunteți în vârstă?

197
00:20:00,270 --> 00:20:03,080
E atât de întuneric
Am crezut că ești frumoasă.

198
00:20:09,650 --> 00:20:13,070
Ai strigat la mine mai devreme.

199
00:20:13,120 --> 00:20:14,570
Aşa?

200
00:20:16,110 --> 00:20:17,670
Câți ani ai?

201
00:20:17,670 --> 00:20:19,770
Îmi cunoști deja vârsta din graficul meu.

202
00:20:19,770 --> 00:20:25,260
Ei bine, tu ai început-o.

203
00:20:27,760 --> 00:20:30,490
Ah.

204
00:20:30,490 --> 00:20:32,280
Deci sunt mai în vârstă decât tine.

205
00:20:33,330 --> 00:20:34,860
Glumeam.

206
00:20:34,860 --> 00:20:37,600
- Sunt mai în vârstă.
- Eu nu te cred.

207
00:20:38,080 --> 00:20:39,920
Lasă-mă să văd cartea de identitate.

208
00:20:40,560 --> 00:20:43,410
Mi-a fost teamă că ai putea fi minor.

209
00:20:43,434 --> 00:20:55,434
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

210
00:20:59,170 --> 00:21:00,290
Da, domnule.

211
00:21:01,560 --> 00:21:03,020
Căpitanul Yoo Shi Jin.

212
00:21:04,060 --> 00:21:05,820
Da, domnule.

213
00:21:07,270 --> 00:21:09,060
Da, domnule.

214
00:21:09,060 --> 00:21:10,380
Înțeles.

215
00:21:12,770 --> 00:21:14,560
Ce se întâmplă?

216
00:21:14,560 --> 00:21:16,060
Cred că trebuie să plec acum.

217
00:21:16,060 --> 00:21:19,370
- Acum?
- Da.

218
00:21:19,610 --> 00:21:20,610
Îmi pare rău.

219
00:21:23,770 --> 00:21:26,380
Sunt din nou în picioare?

220
00:21:28,560 --> 00:21:33,470
Îmi pare atât de rău. Să ne uităm la acest film
altă dată și pleacă acum.

221
00:21:33,470 --> 00:21:36,590
Nu. O să mă uit
de unul singur. Poți merge.

222
00:21:37,560 --> 00:21:41,300
- De ce nu ne uităm împreună?
- Nu, sunt bine. Poți merge.

223
00:21:47,670 --> 00:21:49,350
Te sun mai târziu.

224
00:22:02,770 --> 00:22:04,560
<i>Mo Yeon, eu sunt.</i>

225
00:22:04,560 --> 00:22:07,710
<i>Nu aveam de gând să te deranjez.</i>

226
00:22:17,860 --> 00:22:20,740
- Ai sunat-o?
- Cum aş putea să nu?

227
00:22:21,210 --> 00:22:25,060
Nimeni nu s-a îndoit de faptul că Mo Yeon
ar primi postul de data aceasta.

228
00:22:25,060 --> 00:22:29,510
Nimeni nu se îndoia că Kim Eun Ji
ar primi postul de data aceasta.

229
00:22:30,270 --> 00:22:37,060
Cei doi anteriori erau seniorii ei,
dar Doctorul Kim este prietenul lui Mo Yeon.

230
00:22:37,060 --> 00:22:40,170
Mo Yeon a fost
locuind practic în OR.

231
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
Asta e problema.

232
00:22:41,970 --> 00:22:45,560
Ea nu ar fi trebuit să locuiască în sala de operații.
Ar fi trebuit să aibă părinți bogați.

233
00:22:45,560 --> 00:22:48,810
Tatăl lui Eun Ji este mare
acţionar al Grupului Haesung.

234
00:22:48,810 --> 00:22:52,360
- Mo Yeon nu se potrivește cu Eun Ji.
- Nu fi ridicol.

235
00:22:52,360 --> 00:22:53,670
Mo Yeon este un doctor mai bun.

236
00:22:53,670 --> 00:22:56,860
Şi ce dacă?
Nu contează cât de bun ești.

237
00:22:56,860 --> 00:22:59,770
În primul rând, ai nevoie de bani.
În al doilea rând, ai nevoie de rezistență.

238
00:22:59,770 --> 00:23:03,360
Ești de acord cu asta?

239
00:23:03,360 --> 00:23:06,300
Nu spun că e în regulă. sunt doar...

240
00:23:06,670 --> 00:23:08,470
Ai spus că voi fi eu.

241
00:23:08,470 --> 00:23:11,180
Ai spus că de data asta voi fi eu.

242
00:23:12,060 --> 00:23:16,170
Este a treia oară.
La prima încercare, eram prea tânăr.

243
00:23:16,170 --> 00:23:20,360
La a doua încercare, i-ai angajat pe tipii ăia
care te-a ajutat cu teza ta.

244
00:23:20,360 --> 00:23:21,770
Cum îndrăznești!

245
00:23:21,770 --> 00:23:24,590
Îți datorez un post de profesor?

246
00:23:26,470 --> 00:23:29,560
Dacă asta crezi,
Nu am nimic altceva de spus.

247
00:23:29,560 --> 00:23:34,670
Da, știu să trag sforile
este, de asemenea, o abilitate. Atunci cine urmează?

248
00:23:34,670 --> 00:23:37,670
ginerele unui ministru?
Nepoata proprietarului?

249
00:23:37,670 --> 00:23:39,860
Nu crezi
ar trebui să angajezi un medic adevărat

250
00:23:39,860 --> 00:23:42,970
cel putin una din trei ori?

251
00:23:42,970 --> 00:23:45,860
Nu vrei
o a patra șansă, doctore Kang?

252
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
Domnule!

253
00:23:49,960 --> 00:23:51,470
Profesorul Kim.

254
00:23:51,470 --> 00:23:56,170
Am terminat de vorbit aici.
Spune-i să preia spectacolul tău mâine

255
00:23:56,170 --> 00:24:00,770
și vino în biroul profesorului Park.
Cu toții îi putem lua mașina.

256
00:24:00,770 --> 00:24:03,060
Da, domnule. Voi ajunge imediat.

257
00:24:03,060 --> 00:24:04,060
Domnule!

258
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
Mo Yeon!

259
00:24:06,770 --> 00:24:09,560
Vreau să-mi înlocuiești mâine.

260
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
Trebuie să iau cina
cu colegii mei profesori.

261
00:24:13,060 --> 00:24:14,770
Îmi ceri să completez pentru tine?

262
00:24:14,770 --> 00:24:21,090
De ce nu? Trebuie să asculți
la profesori. Este un spectacol live.

263
00:24:21,240 --> 00:24:23,470
Nu te prosti pe tine.
Învață asta pe de rost.

264
00:24:23,470 --> 00:24:26,580
Spitalul plateste
multi bani pentru acel spectacol.

265
00:24:28,860 --> 00:24:29,970
Dacă nu vreau să o fac?

266
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Încearcă.

267
00:24:30,970 --> 00:24:32,770
Vei afla ce se întâmplă.

268
00:24:32,770 --> 00:24:34,640
Acum iei cina,
dar spectacolul tău este mâine.

269
00:24:34,640 --> 00:24:35,860
De ce trebuie să o fac?

270
00:24:35,860 --> 00:24:38,770
Hei, o să mă îmbăt.

271
00:24:38,770 --> 00:24:40,360
Pentru a sărbători devenirea profesorului.

272
00:24:40,360 --> 00:24:42,470
Nu cred că pot
trezeste-te dimineata.

273
00:24:42,470 --> 00:24:48,370
Wow! Ești o persoană groaznică!
Nu ți-e rușine de tine?

274
00:24:48,370 --> 00:24:49,470
Bine. Înțeleg.

275
00:24:49,470 --> 00:24:52,270
Totuși, am primit această funcție de profesor.

276
00:24:52,270 --> 00:24:54,600
Ți-ai scos fundul
si ce ai primit?

277
00:24:56,040 --> 00:24:57,770
târfă!

278
00:24:57,770 --> 00:25:00,470
- Ce?
- M-ai auzit. Ești o cățea rea.

279
00:25:00,470 --> 00:25:03,100
Mă simt rău pentru pacienții tăi.

280
00:25:04,360 --> 00:25:07,860
- Taie-l deja!
- Știu că ți-e rușine de tine.

281
00:25:07,860 --> 00:25:10,120
Asta mă înfurie mai tare.

282
00:25:11,270 --> 00:25:14,970
-Cum indraznesti!
- Dă drumul! Dă drumul!

283
00:25:14,970 --> 00:25:16,270
- Dai drumul!
- Dă drumul!

284
00:25:16,270 --> 00:25:19,470
Voi face tot ce pot să te opresc
de la a deveni profesor.

285
00:25:19,470 --> 00:25:22,160
- Eşti nebun? Dă drumul!
- Dă drumul tu primul!

286
00:25:22,970 --> 00:25:25,700
- Dă drumul!
- Lasă-te deja!

287
00:25:26,470 --> 00:25:27,470
Hei, hei, hei!

288
00:25:28,360 --> 00:25:33,980
Ce faceți voi doi?
Dă drumul! Amândoi!

289
00:25:37,070 --> 00:25:38,840
Ce am făcut?

290
00:25:39,270 --> 00:25:41,200
Cred că înnebunesc.

291
00:25:46,920 --> 00:25:50,400
Pentru un pacient cu aritmie...

292
00:25:58,170 --> 00:26:04,790
Pentru un pacient cu aritmie,
un EKG cu 12 derivatii...

293
00:26:05,560 --> 00:26:07,710
De ce nu pot face asta?

294
00:26:13,270 --> 00:26:16,070
Pentru un pacient cu aritmie...

295
00:26:29,170 --> 00:26:33,670
Pentru un pacient cu aritmie,
un EKG cu 12 derivatii...

296
00:26:37,060 --> 00:26:39,360
- Bună treabă, tuturor!
- Bună treabă, domnule!

297
00:26:39,360 --> 00:26:41,470
Până la apel nominal,
verifică-ți bine armele.

298
00:26:41,470 --> 00:26:42,560
- Da, domnule!
- Da, domnule!

299
00:26:46,770 --> 00:26:49,270
- Atentie!
- În largul meu!

300
00:26:49,270 --> 00:26:50,770
La ușurință!

301
00:26:51,520 --> 00:26:54,240
Vă mulțumim pentru completarea echipei Bravo.

302
00:26:56,060 --> 00:26:58,060
A fost cineva rănit?

303
00:26:58,060 --> 00:27:01,210
Nu, domnule.
Nimeni nu a fost rănit.

304
00:27:01,770 --> 00:27:02,770
Multumesc.

305
00:27:04,470 --> 00:27:08,670
Știu că ai muncit din greu
in si in afara tarii.

306
00:27:08,670 --> 00:27:13,360
Deci, în calitate de ofițer comandant,
Am decis să trimit echipa Alpha

307
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
într-o vacanță lungă de opt luni.

308
00:27:19,670 --> 00:27:20,670
Spre unde, domnule?

309
00:27:21,770 --> 00:27:23,670
Spre Uruk, unde este staționată Unitatea Taebaek.

310
00:27:23,670 --> 00:27:28,570
Timp de două săptămâni până la antrenament,
vizitează-ți prietenele și familiile.

311
00:27:31,770 --> 00:27:35,100
Pleacă de aici cât mai curând posibil.
Demis.

312
00:27:36,470 --> 00:27:37,890
Da, domnule!

313
00:27:41,360 --> 00:27:44,470
De ce primim
vacanta de opt luni?

314
00:27:44,470 --> 00:27:47,470
Suntem expediați.
Asta e vacanța noastră.

315
00:27:47,470 --> 00:27:51,310
Vom sprijini trupele regulate,
deci nu vom avea nicio misiune specială.

316
00:28:07,470 --> 00:28:10,130
Este doamna Kang Mo Yeon
în sala de operație în acest moment?

317
00:28:10,770 --> 00:28:11,860
Ea nu răspunde la telefon.

318
00:28:11,860 --> 00:28:17,650
Doamna Kang e chiar acolo.
Este un spectacol live.

319
00:28:19,670 --> 00:28:22,470
<i>Când îmbătrânești, șansele cresc.</i>

320
00:28:22,470 --> 00:28:26,470
<i>Cum te tratezi
un pacient cu aritmie?</i>

321
00:28:26,470 --> 00:28:31,740
<i>Când tratăm un pacient cu aritmie,
avem un nou test EPS</i>

322
00:28:31,740 --> 00:28:34,560
<i>pe care l-am adus recent
și poate minimiza efectele secundare.</i>

323
00:28:34,560 --> 00:28:38,560
<i>Am auzit că a fost prima dată când ai accesat televizorul.
Nu pari deloc nervos.</i>

324
00:28:38,560 --> 00:28:41,170
<i>Explicațiile tale sunt
foarte ușor de urmărit, de asemenea.</i>

325
00:28:41,170 --> 00:28:44,860
<i>Tremur ca un nebun.
Bănuiesc că nu se vede.</i>

326
00:29:21,060 --> 00:29:26,920
Îmi pare rău că a trebuit să plec așa.

327
00:29:28,560 --> 00:29:33,410
Nu vreau scuze.
vreau o explicatie.

328
00:29:34,670 --> 00:29:37,330
Unde te-ai dus de data asta?

329
00:29:37,670 --> 00:29:39,810
Te-a luat din nou un elicopter?

330
00:29:40,570 --> 00:29:43,790
Nu. Nu am mers departe de data asta.

331
00:29:45,960 --> 00:29:49,370
Din cauza reglementărilor,
Nu pot să-ți spun.

332
00:29:50,520 --> 00:29:51,770
Corect.

333
00:29:52,970 --> 00:29:55,110
Nu ești un spion, nu-i așa?

334
00:30:02,270 --> 00:30:05,670
Am avut o zi foarte lungă

335
00:30:05,670 --> 00:30:09,780
și m-am gândit la tine ici și colo.

336
00:30:11,360 --> 00:30:15,270
Unde naiba
tipul ăsta la care sunt atras să merg?

337
00:30:15,270 --> 00:30:17,740
Ceea ce face el?

338
00:30:19,860 --> 00:30:26,360
Acum sunt cu tine așa, dar tu
nu-mi pot spune ce vreau să știu.

339
00:30:26,360 --> 00:30:27,360
Din cauza reglementărilor.

340
00:30:31,560 --> 00:30:33,560
Îmi pare rău.

341
00:30:33,560 --> 00:30:37,270
esti cu
forțele speciale sau ceva?

342
00:30:37,270 --> 00:30:39,770
- Aşa ceva, da.
- Ai spus că dai cu lopata.

343
00:30:43,170 --> 00:30:47,860
Ai o rană împușcată,
deci ai fost impuscat.

344
00:30:47,860 --> 00:30:52,960
Asta înseamnă că
poți împușca pe alți oameni.

345
00:30:54,270 --> 00:31:03,270
Asta înseamnă că poți ucide oameni

346
00:31:03,270 --> 00:31:07,340
sau ai putea fi ucis de cineva.

347
00:31:10,970 --> 00:31:13,880
Ai de-a face doar cu băieții răi?

348
00:31:20,270 --> 00:31:27,750
Uneori petrec peste 12 ore în sala de operație
pentru a salva oamenii care sunt pe cale să moară.

349
00:31:28,270 --> 00:31:30,360
Asta fac.

350
00:31:30,670 --> 00:31:33,190
Lupt pentru a salva vieți.

351
00:31:33,860 --> 00:31:42,500
Dar tu protejezi vieți
în timp ce ucidem oameni. Asta faci.

352
00:31:50,770 --> 00:31:52,880
Sunt soldat.

353
00:31:53,770 --> 00:31:57,960
Soldații ca mine urmează ordinele.

354
00:32:02,470 --> 00:32:06,670
Chiar dacă ceea ce cred eu este virtuos

355
00:32:06,670 --> 00:32:14,410
s-ar putea să nu fie la fel ca alții, am nevoie
să-mi îndeplinesc datoria din toată inima.

356
00:32:17,670 --> 00:32:25,080
Am pierdut trei dintre colegii mei soldați
in timpul desfasurarii operatiunilor.

357
00:32:29,360 --> 00:32:35,970
Eu și colegii mei soldați facem ceea ce facem
pentru că este ceva ce cineva ar trebui să facă

358
00:32:35,970 --> 00:32:43,590
<i>și așa îmi protejăm familia,
familia ta și pe toți cei pe care îi iubesc.</i>

359
00:32:46,860 --> 00:32:49,560
Facem asta pentru a proteja
libertatea si pacea

360
00:32:49,560 --> 00:32:53,260
a oamenilor din această țară.

361
00:32:58,170 --> 00:33:03,170
Sunt doctor.
Cred în demnitatea vieții

362
00:33:03,170 --> 00:33:07,130
si nu are nicio valoare
sau ideologie care o depășește.

363
00:33:11,860 --> 00:33:12,860
Corect.

364
00:33:19,770 --> 00:33:21,880
imi pare rau...

365
00:33:23,470 --> 00:33:26,510
dar asta nu este ceea ce mă așteptam.

366
00:33:29,470 --> 00:33:30,470
Am înțeles.

367
00:33:31,470 --> 00:33:33,360
Trebuie să plec.

368
00:33:33,360 --> 00:33:34,540
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

369
00:33:39,770 --> 00:33:40,770
Ai grijă.

370
00:34:30,980 --> 00:34:32,570
Te-ai întors devreme.

371
00:34:32,570 --> 00:34:35,070
Uite cine vorbeste.

372
00:34:35,070 --> 00:34:37,770
De ce ești aici? Nu ești
mergi să-l vezi pe Myung Joo înainte de a pleca?

373
00:34:37,770 --> 00:34:40,380
Nu o vei putea vedea
de peste șase luni.

374
00:34:41,400 --> 00:34:43,880
L-ai văzut pe acel doctor?

375
00:34:44,670 --> 00:34:46,450
Dă-mi briciul.

376
00:34:52,680 --> 00:34:57,360
Am auzit că există
multe fete frumoase în Uruk.

377
00:34:57,360 --> 00:35:01,710
Kim Tae Hee în câmpul de orez.
Membrii Sistar în podgorie.

378
00:35:01,734 --> 00:35:13,734
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

379
00:35:14,570 --> 00:35:17,360
<i>[UNITATEA TAEBAEK ÎN URUK]</i>

380
00:35:20,590 --> 00:35:23,570
<i>Niciun rival sub soare.</i>

381
00:35:23,570 --> 00:35:26,360
<i>Iubitor pasionat
Iubitor pasionat</i>

382
00:35:26,360 --> 00:35:31,310
<i>Sunt un bărbat adevărat.
Sunt un om minunat.</i>

383
00:35:32,350 --> 00:35:35,880
Stânga! Stânga! Unu, doi!

384
00:35:36,360 --> 00:35:37,860
<i>[OPT LUNI MAI TARZIE]</i>

385
00:36:11,270 --> 00:36:12,270
Tragi un pui de somn?

386
00:36:13,070 --> 00:36:18,330
Mă gândeam profund la datoria noastră
pentru a păstra pacea ca soldați.

387
00:36:20,170 --> 00:36:22,160
Vrei niște cafea cu gheață?

388
00:36:23,670 --> 00:36:24,960
Prefer apa minerala.

389
00:36:27,460 --> 00:36:31,670
<i>Acesta este Piccolo. Un neidentificat
exploziv a fost detectat pe linia B4.</i>

390
00:36:31,670 --> 00:36:34,270
Este un exploziv de 82 mm
dintr-o ţară inamică.

391
00:36:34,270 --> 00:36:37,070
Se pare că a fost folosit de Rusia
în timpul conflictului de frontieră chino-sovietic.

392
00:36:37,070 --> 00:36:38,960
Siguranța este încă intactă, nu-i așa?

393
00:36:38,960 --> 00:36:42,480
Raza de ucidere este destul de mare.
Trebuie să fim atenți.

394
00:36:44,860 --> 00:36:46,860
Am terminat procesul de bază.

395
00:36:46,860 --> 00:36:50,360
Ce ar trebui să fac cu el?
Dacă o raportăm comandantului

396
00:36:50,360 --> 00:36:53,990
ne va spune să nu-l atingem
și pentru a obține cooperarea din partea armata americană.

397
00:36:54,960 --> 00:36:59,410
Sergent Choi Woo Geun, care este motto-ul meu?

398
00:37:00,760 --> 00:37:06,360
Ușor, fără griji și fără dureri de cap.

399
00:37:06,360 --> 00:37:08,960
Sergentul Im Kwang Nam.

400
00:37:08,960 --> 00:37:10,070
Ce cauzează durerile de cap?

401
00:37:10,070 --> 00:37:11,770
În primul rând, scrisori prin care se solicită cooperare!

402
00:37:11,770 --> 00:37:14,360
În al doilea rând, scrisori prin care se solicită cooperare!
În al treilea rând, scrisori prin care se solicită cooperare!

403
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Sfârșitul.

404
00:37:16,670 --> 00:37:21,350
Lăsați armata SUA să protejeze pământul.
Ne vom ocupa de asta.

405
00:37:22,080 --> 00:37:27,750
Eu, ofițerul comandant,
își va asuma întreaga responsabilitate.

406
00:37:28,570 --> 00:37:34,170
<i>[URUK, BAZĂ UNITATE TAEBAEK]
Cine este? Cine a făcut asta?</i>

407
00:37:34,170 --> 00:37:36,360
Doar pentru că ești pe cont propriu
departe de sediu

408
00:37:36,360 --> 00:37:39,460
crezi tu
poti sa-ti ignori superiorii?

409
00:37:39,460 --> 00:37:40,570
Ți-am spus să scapi de scoici oarbe

410
00:37:40,570 --> 00:37:43,860
și să lase US EOD să se ocupe de
explozivi cu siguranțe încă intacte.

411
00:37:43,860 --> 00:37:44,860
Cine a fost?

412
00:37:45,670 --> 00:37:49,650
Cine dracu este responsabil pentru asta?

413
00:37:50,670 --> 00:37:55,460
Din câte îmi amintesc,
adjunctul meu nu m-a oprit.

414
00:37:56,070 --> 00:38:02,070
De ce nu m-ai oprit?
Știi cât de mult îmi place să scriu

415
00:38:02,070 --> 00:38:04,340
scrisori prin care se cere
cooperare din partea armatei SUA.

416
00:38:08,360 --> 00:38:10,860
Sincer am crezut că lucrează
scrisoarea prin care se cere cooperare.

417
00:38:10,860 --> 00:38:14,070
Pentru că... pentru că...

418
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
Este un scriitor elocvent.

419
00:38:16,670 --> 00:38:20,900
El este ca Tolstoi
când vine vorba de scris scrisori.

420
00:38:23,540 --> 00:38:24,580
Idiotilor.

421
00:38:25,240 --> 00:38:27,140
Amândoi vă împachetați trusele!

422
00:38:28,670 --> 00:38:35,060
<i>Născut ca un fiu curajos al țării mele.</i>

423
00:38:35,580 --> 00:38:37,810
Sunt aici! Sunt aici!

424
00:38:43,110 --> 00:38:44,970
Fugi!

425
00:38:49,170 --> 00:38:52,560
- Continuați cu treaba bună!
- Continuați cu treaba bună!

426
00:39:00,860 --> 00:39:05,270
Nu crezi că alergi în kituri complete
mai bine decât să scrii o scrisoare?

427
00:39:05,270 --> 00:39:07,860
Vrei să-mi cărați și trusa?

428
00:39:08,860 --> 00:39:12,360
<i>Suntem uniți de iubirea frățească</i>

429
00:39:12,360 --> 00:39:16,330
<i>și suntem dedicați.</i>

430
00:39:21,170 --> 00:39:24,170
E destul de clară.

431
00:39:24,170 --> 00:39:27,860
Cel mai bun mod de a o preveni
este cu controale regulate.

432
00:39:27,860 --> 00:39:33,940
Da. Există această ecografie carotidiană
in programul de control al sanatatii...

433
00:39:45,070 --> 00:39:47,070
Președintele Choi al Grupului Seongjin

434
00:39:47,070 --> 00:39:49,570
a avut terci pentru prima dată
și este într-o formă bună.

435
00:39:49,570 --> 00:39:52,360
Soția lui
CEO-ul Yoo Seong Electronics s-a întors.

436
00:39:52,360 --> 00:39:55,170
S-a întors? De ce? Ea s-a dus acasă ieri.

437
00:39:55,170 --> 00:39:57,740
Soția legală a CEO-ului
s-a întors și a dat-o afară.

438
00:39:58,960 --> 00:40:03,170
Ea se gândește
acesta este un hotel, nu un spital.

439
00:40:03,170 --> 00:40:07,070
Să mergem să vedem pacienții noștri VIP.

440
00:40:07,070 --> 00:40:11,860
<i>Din cauza procesului legat de brevet
compania noastră este implicată în</i>

441
00:40:11,860 --> 00:40:17,770
Sunt foarte stresat.
Sunt o mizerie acum.

442
00:40:17,770 --> 00:40:19,670
Dintre toate problemele,
asta este cel mai urgent.

443
00:40:19,670 --> 00:40:24,770
Femeia asta pe care o văd în ultima vreme
este foarte tânăr și e prea greu.

444
00:40:24,860 --> 00:40:26,670
Atunci de ce nu întâlnești o femeie mai în vârstă?

445
00:40:26,670 --> 00:40:30,570
Doamne. De ce aș face eu
risipi bani pe femei în vârstă?

446
00:40:30,570 --> 00:40:32,270
<i>Ați obținut rezultatele?</i>

447
00:40:32,270 --> 00:40:33,270
Ah, da.

448
00:40:35,570 --> 00:40:37,880
El este nepotul dumneavoastră biologic, domnule.

449
00:40:38,700 --> 00:40:40,120
Corect.

450
00:40:43,960 --> 00:40:46,170
Poți testa și asta?

451
00:40:52,570 --> 00:40:55,960
Sunca de curcan club cu fructe de mare platou de sandvici.

452
00:40:55,960 --> 00:40:59,270
Să mergi, te rog.
Cu fursecuri cu ciocolată.

453
00:40:59,270 --> 00:41:02,190
- Vrei totul pe el?
- Da, cu toate legumele.

454
00:41:02,190 --> 00:41:04,360
Pe pâine de ovăz cu miere.

455
00:41:04,360 --> 00:41:07,940
Apropo, arăți mai frumos
în persoană decât la televizor.

456
00:41:08,440 --> 00:41:09,770
Vrei să încălzesc pâinea?

457
00:41:09,770 --> 00:41:12,070
Da, te rog. Multumesc.

458
00:41:14,270 --> 00:41:17,570
Uite cine e aici!
Nu este profesorul Kang Mo Yeon

459
00:41:17,570 --> 00:41:21,280
cine lucrează în secția VIP?

460
00:41:23,270 --> 00:41:26,460
Multumesc pentru tot.
Aceasta este mită.

461
00:41:26,460 --> 00:41:28,670
Am pus măsline pe ale tale.

462
00:41:28,670 --> 00:41:31,350
Multumesc. Wow!

463
00:41:31,650 --> 00:41:33,670
Nu se știe niciodată cu viața.

464
00:41:33,670 --> 00:41:36,570
Când îți făceai fundul
în sala de operație, viața ta nu mergea bine.

465
00:41:36,570 --> 00:41:39,570
Acum ești la televizor,
ești fața spitalului Haesung

466
00:41:39,570 --> 00:41:43,570
și un profesor care se ocupă de VIP-uri.
Un sandviș cu șuncă pentru mine.

467
00:41:43,570 --> 00:41:46,460
Nici eu nu-mi pot da capul.

468
00:41:46,460 --> 00:41:50,140
Cine știa cum viața mea
s-ar schimba drastic peste noapte?

469
00:41:54,860 --> 00:42:00,270
Apropo, pe panoul de mesaje al emisiunii,
oamenii au scris că ești la fel de frumoasă ca

470
00:42:00,270 --> 00:42:03,560
gazda feminină sau chiar mai frumoasă.
Le-ai scris?

471
00:42:03,860 --> 00:42:05,360
Nu eu am.

472
00:42:05,360 --> 00:42:09,170
Dacă nu le-ai scris,
nu ești curios cine a făcut-o?

473
00:42:09,170 --> 00:42:12,680
Porecla lui este Doc. Cântec.

474
00:42:13,170 --> 00:42:14,320
Doc. Cântec?

475
00:42:15,770 --> 00:42:18,770
Corect! Doctor. Cântec.

476
00:42:18,770 --> 00:42:22,570
Le-ai scris? Doamne.

477
00:42:22,570 --> 00:42:25,170
Mai ai ceva.

478
00:42:26,170 --> 00:42:32,080
Necrezut! Să vă fie rușine! Bănuiesc
se va prezenta ca un chirurg.

479
00:42:37,490 --> 00:42:38,570
La ce te uiți?

480
00:42:38,570 --> 00:42:41,460
Mă uit la tine.
Nici tu nu ești chirurg.

481
00:42:41,460 --> 00:42:43,800
Ești doar fiica tatălui tău.

482
00:42:43,960 --> 00:42:45,170
Hei!

483
00:42:45,170 --> 00:42:48,770
Un chirurg ar trebui să fie în sala de operație,
nu într-un dressing.

484
00:42:48,770 --> 00:42:53,170
Nici tu, nici eu nu suntem în sala operatorului.
Sunt ocupat și tu nu ești suficient de bun.

485
00:42:53,170 --> 00:42:56,460
Opreste-te!
Știi că ai devenit faimos datorită mie.

486
00:42:56,460 --> 00:42:59,270
Nu mai fi gelos.
Ai fost concediat pentru că eram mai bine.

487
00:42:59,270 --> 00:43:02,960
Crezi că ești un mare șmecher, nu?
Crezi că deții întreaga lume?

488
00:43:02,960 --> 00:43:05,860
Cum pot stăpâni întreaga lume
cand e asa mare?

489
00:43:05,860 --> 00:43:08,860
Am luat înapoi ceea ce era al meu
după ce mi l-ai furat.

490
00:43:08,860 --> 00:43:12,150
De ce nu mă lași în pace
și să te concentrezi pe viața ta?

491
00:43:12,960 --> 00:43:14,070
Trebuie să plec.

492
00:43:14,070 --> 00:43:15,070
la revedere.

493
00:43:16,440 --> 00:43:18,000
Hei! Hei!

494
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
Asta e nasol!

495
00:43:20,664 --> 00:43:32,664
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

496
00:43:37,360 --> 00:43:40,070
<i>Mă voi întoarce dintr-o bucată.</i>

497
00:43:40,070 --> 00:43:43,270
<i>Hai să mergem împreună la un film.</i>

498
00:43:43,270 --> 00:43:46,170
<i>Repede! Nu am timp.</i>

499
00:43:46,170 --> 00:43:47,770
<i>Da sau nu?</i>

500
00:43:49,960 --> 00:43:51,350
<i>Ți-a fost dor de mine?</i>

501
00:43:52,570 --> 00:43:59,340
- Desigur. Şi tu?
- Mi-ai fost foarte dor de tine. Ca un bărbat.

502
00:44:01,510 --> 00:44:04,360
Aceasta este prima noastră întâlnire.
Vreau să pun starea de spirit.

503
00:44:04,360 --> 00:44:06,720
- O voi pune aici.
- Pune-l la mijloc.

504
00:44:06,860 --> 00:44:07,860
Nu.

505
00:44:08,170 --> 00:44:13,270
Vreau lumina în spatele meu.
Arăt mai frumos cu această lumină de acolo.

506
00:44:13,270 --> 00:44:18,310
Nu vă mișcați. am calculat
și unghiul ochilor tăi.

507
00:44:21,070 --> 00:44:26,620
Apropo, ești din nou rănit.
A fost din nou lopată?

508
00:44:31,070 --> 00:44:35,270
Care crezi că sunt șansele
te-ai răni la față în timp ce lupați?

509
00:44:35,270 --> 00:44:36,770
Nu am crezut. Corect?

510
00:44:36,770 --> 00:44:39,020
Am reușit să o scot.

511
00:44:47,130 --> 00:44:51,460
Ești prea ocupat să-ți speli părul?

512
00:44:51,460 --> 00:44:54,080
Eu practic locuiesc in sala de operatii.

513
00:44:54,860 --> 00:44:58,590
Știi cât de sexy sunt în sala de operație?

514
00:44:59,170 --> 00:45:03,410
Nu poți vedea decât atât,
dar sunt chiar drăguță.

515
00:45:05,270 --> 00:45:10,570
Doamne. vreau sa ies afara
cu acea persoană. Unde este ea acum?

516
00:45:10,570 --> 00:45:11,570
Stop.

517
00:45:23,460 --> 00:45:25,790
Nu am avut șansa să fiu sexy în ultima vreme.

518
00:45:35,310 --> 00:45:36,540
ce faci?

519
00:45:37,270 --> 00:45:38,770
Domnule!

520
00:45:38,770 --> 00:45:40,860
Soldatul Kim Ki Bum!

521
00:45:40,860 --> 00:45:44,010
- Sapă un șanț de drenaj.
- Nu asta intreb.

522
00:45:48,230 --> 00:45:49,420
Dă-mi-o!

523
00:45:54,000 --> 00:45:58,360
Dacă sapi așa,
nu vei ajunge nicăieri. Uite!

524
00:45:58,360 --> 00:46:02,360
Ține-l aici așa
și folosește-ți umerii și partea inferioară a spatelui.

525
00:46:02,360 --> 00:46:03,360
Ai!

526
00:46:07,270 --> 00:46:12,860
Am avut grijă să nu mă rănesc.
Vai! Sânge! Sângerezi.

527
00:46:12,860 --> 00:46:15,270
Doamne. De fapt, m-am rănit în timp ce luam cu lopata.

528
00:46:15,270 --> 00:46:18,270
Stai pe loc. Trebuie să fii tratat.

529
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
Hei.

530
00:46:23,070 --> 00:46:24,170
<i>[S-a rănit în timp ce luați cu lopata]</i>

531
00:46:24,170 --> 00:46:25,440
Atentie!

532
00:46:26,670 --> 00:46:27,880
La ușurință!

533
00:46:28,580 --> 00:46:29,810
Atenţie!

534
00:46:30,230 --> 00:46:31,570
Ce se întâmplă?

535
00:46:31,570 --> 00:46:34,460
De ce l-ai adus pe idiotul ăsta cu tine?
Într-o țară departe, departe?

536
00:46:34,460 --> 00:46:37,960
îl găsesc adorabil.
De ce ai nevoie?

537
00:46:37,960 --> 00:46:40,270
Am nevoie de vin și smântână proaspătă.

538
00:46:40,270 --> 00:46:42,670
Astăzi, ziua de naștere a sergentului de stat major Gong
iar el gătește friptură.

539
00:46:42,670 --> 00:46:44,860
Soldatul Kim este un bucătar excelent.

540
00:46:44,860 --> 00:46:47,280
Corect. Azi e ziua lui.

541
00:46:49,070 --> 00:46:53,510
Eu mă voi ocupa de furnizarea vinului.

542
00:46:59,170 --> 00:47:02,070
Pregatesc frisca.
Așteaptă puțin, iubito.

543
00:47:02,070 --> 00:47:04,420
- Da, nicio problemă.
- Sigur.

544
00:47:09,530 --> 00:47:10,770
Acesta este motivul pentru care vin aici.

545
00:47:10,770 --> 00:47:14,500
Ea mi-a făcut cu ochiul. Nu te flata pe tine.

546
00:47:20,120 --> 00:47:22,550
Ai primit ce te-am întrebat?

547
00:47:25,750 --> 00:47:28,020
Tratați-l cu grijă.

548
00:47:30,010 --> 00:47:32,930
Este destul de greu. Cum îl folosești?

549
00:47:39,420 --> 00:47:42,310
Ți-e frică?
Funcționează.

550
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
Coreean?

551
00:47:51,360 --> 00:47:53,800
vorbesc coreeana,
dar asta nu înseamnă că sunt coreeană.

552
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
Dă-mi-o! Ăsta e al meu!

553
00:47:59,570 --> 00:48:02,270
Un pistol nu este un câine care își cunoaște stăpânul.

554
00:48:02,270 --> 00:48:04,740
Această armă poate răni pe oricine.

555
00:48:09,460 --> 00:48:11,770
De ce ai cumpărat
un pistol pe care nici măcar nu te descurci?

556
00:48:11,770 --> 00:48:17,410
Nu l-am cumpărat ca să ucid oameni.
L-am cumpărat pentru a mă proteja.

557
00:48:20,050 --> 00:48:21,510
Ce snob!

558
00:48:25,900 --> 00:48:28,170
O putem lăsa să ia pistolul?

559
00:48:28,470 --> 00:48:30,650
Nu este ilegal să deții o armă.

560
00:48:31,440 --> 00:48:33,110
Cine era acela?

561
00:48:33,110 --> 00:48:34,940
Nu un turist.

562
00:48:35,270 --> 00:48:36,360
O nouă față?

563
00:48:36,360 --> 00:48:38,460
Sunt două lucruri
că nu vindem aici.

564
00:48:38,460 --> 00:48:40,860
Femeile și informația.

565
00:48:40,860 --> 00:48:42,680
Uite frișca ta.

566
00:48:43,860 --> 00:48:44,860
<i>Uruk?</i>

567
00:48:45,570 --> 00:48:46,960
Unde este Uruk?

568
00:48:46,960 --> 00:48:49,070
Este la capătul Peninsulei Balcanice.

569
00:48:49,070 --> 00:48:50,570
Grupul Haesung construiește

570
00:48:50,570 --> 00:48:52,960
un prietenos cu mediul
centrală electrică de acolo.

571
00:48:52,960 --> 00:48:58,770
Se spune că e muncă de voluntariat, dar dacă tu
nu ai bani și nici sforile de care să tragi

572
00:48:58,770 --> 00:49:00,360
ai putea ajunge acolo.

573
00:49:00,360 --> 00:49:03,460
Hei! Asta sunt eu. nu am bani,
fără sfori de tras și fără noroc.

574
00:49:03,460 --> 00:49:06,650
Asta e o nebunie.
Ești cald și arătos.

575
00:49:08,600 --> 00:49:10,890
Serios? sunt eu?

576
00:49:11,740 --> 00:49:14,070
Mă voi alătura echipei de servicii medicale.

577
00:49:14,070 --> 00:49:15,770
Doctorul Jang a spus că pot pleca.

578
00:49:15,770 --> 00:49:16,860
Stop.

579
00:49:16,860 --> 00:49:19,270
Ea va avea un copil în curând. Nu poți merge.

580
00:49:19,270 --> 00:49:22,570
Dacă te iubește, nu te va lăsa să pleci.

581
00:49:22,570 --> 00:49:26,360
Ea a spus că aceasta ar fi ultima mea șansă
înainte de a ne naște copilul.

582
00:49:27,170 --> 00:49:29,860
De ce ți-a plăcut un băiat bogat
îl admiri pe Albert Schweitzer dintre toți oamenii?

583
00:49:29,860 --> 00:49:32,070
Ar fi trebuit să-l admiri pe Bill Gates în schimb.

584
00:49:32,070 --> 00:49:33,070
Profesorul Kang.

585
00:49:39,270 --> 00:49:43,590
Nu-ți face planuri pentru seara asta.
Ia cina cu mine.

586
00:49:49,360 --> 00:49:52,990
A făcut proprietarul spitalului nostru
doar mă cheamă afară?

587
00:49:53,490 --> 00:49:56,750
- Vai!
- Știu. Vai!

588
00:49:58,860 --> 00:50:01,270
Ce înseamnă starul în ascensiune Kang Mo Yeon
nevoie cel mai mult în acest moment?

589
00:50:01,270 --> 00:50:04,360
- Un club de fani?
- Vă rog. O căsătorie politică, idiotule!

590
00:50:04,360 --> 00:50:07,460
- O căsătorie politică!
- Wow!

591
00:50:07,460 --> 00:50:09,410
Mă simt ca o persoană importantă.

592
00:50:10,170 --> 00:50:11,670
În nici un caz!

593
00:50:11,670 --> 00:50:14,000
A divorțat o dată.

594
00:50:14,670 --> 00:50:18,360
- Ai ieşit din categoria lui.
- Ce vrei sa spui?

595
00:50:18,360 --> 00:50:21,420
E tanara? Părinții ei sunt bogați?
Pentru cineva ca tine care

596
00:50:21,420 --> 00:50:24,670
nu are părinți bogați, de fapt
că e divorțat ar putea fi mai bine.

597
00:50:24,670 --> 00:50:25,670
Corect?

598
00:50:26,860 --> 00:50:30,770
Ar trebui să trec în clasa socială?

599
00:50:38,170 --> 00:50:39,670
ce faci? Luați loc.

600
00:50:41,670 --> 00:50:44,230
Luăm cina aici?

601
00:50:47,670 --> 00:50:49,960
Nu luăm doar cina.

602
00:50:49,960 --> 00:50:52,140
Ai spus că mergem
la Sky Lounge.

603
00:50:52,460 --> 00:50:55,360
Cer. Lounge.

604
00:50:55,360 --> 00:50:57,890
Avem totul aici.
Ce altceva ai nevoie?

605
00:51:00,770 --> 00:51:02,270
bune maniere?

606
00:51:02,270 --> 00:51:07,580
Și s-ar putea să fiu prost
sa ma astept de la tine, dar romantism?

607
00:51:08,270 --> 00:51:09,460
Esti genul romantic?

608
00:51:09,460 --> 00:51:11,670
Așa te cuplezi cu femeile?

609
00:51:11,670 --> 00:51:14,460
Știi că sunt foarte directă și nerăbdătoare.

610
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
Putem comanda cina.

611
00:51:15,960 --> 00:51:18,730
Până ajunge mâncarea aici,
de ce nu faci un duș?

612
00:51:19,860 --> 00:51:21,690
Sau vrei să merg eu primul?

613
00:51:30,770 --> 00:51:32,700
E mai bine. Haide.

614
00:51:39,670 --> 00:51:41,300
ce faci?

615
00:51:42,860 --> 00:51:45,000
- Ai de gând să mă lovești?
- Da.

616
00:51:46,480 --> 00:51:48,170
Chiar l-ai lovit?

617
00:51:48,170 --> 00:51:50,110
Aproape că l-am omorât.

618
00:51:51,570 --> 00:51:55,170
Crezi că mă va concedia?
Sunt vedeta spitalului Haesung.

619
00:51:55,170 --> 00:51:58,080
- Dar el este proprietarul spitalului.
- Nu?

620
00:52:00,460 --> 00:52:04,000
Trebuie să particip la întâlnire.
Cum pot să-l înfrunt?

621
00:52:04,860 --> 00:52:07,770
Aruncă-i o privire murdară.
Aruncă-i cea mai murdară privire.

622
00:52:07,770 --> 00:52:10,770
Dacă te uiți la el
destul de greu, îl poți răni.

623
00:52:10,770 --> 00:52:15,460
Dacă se îndrăgostește și mai mult de mine?
De asta sunt îngrijorat.

624
00:52:15,460 --> 00:52:21,360
<i>Următorul punct de pe ordinea de zi este...</i>

625
00:52:21,360 --> 00:52:24,570
echipa de servicii medicale la Uruk.

626
00:52:24,570 --> 00:52:26,980
Mă gândeam să iau voluntari,
dar vreau să trimit cei mai buni doctori ai noștri.

627
00:52:26,980 --> 00:52:32,960
M-am hotărât să atribui
Profesorul Kang Mo Yeon

628
00:52:32,960 --> 00:52:36,770
vedeta Spitalului Haesung, ca
liderul echipei de servicii medicale.

629
00:52:36,770 --> 00:52:41,360
Nu este un hotel de cinci stele sau altceva,
dar construim o clădire nouă.

630
00:52:41,360 --> 00:52:44,570
Vă rugăm să acceptați, profesore Kang.

631
00:52:51,860 --> 00:52:53,880
Nu se știe niciodată cu viața.

632
00:52:53,904 --> 00:53:05,904
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

633
00:53:13,460 --> 00:53:15,600
Ai văzut lista de
echipa serviciilor medicale?

634
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
Da, am făcut-o.

635
00:53:19,570 --> 00:53:23,200
Liderul echipei
e doctorul, nu?

636
00:53:23,860 --> 00:53:26,960
- Da, este ea.
- Știe ea că ești aici?

637
00:53:26,960 --> 00:53:29,070
Eu nu cred acest lucru.

638
00:53:29,070 --> 00:53:32,770
Presupun că voi doi
nu trebuia să treacă doar pe lângă.

639
00:53:33,360 --> 00:53:36,230
Bănuiesc că nu suntem doar
trecând pe lângă nave în noapte.

640
00:53:38,930 --> 00:53:41,770
<i>[URUK INTERNATIONAL AIRPORT]</i>

641
00:53:51,070 --> 00:53:53,170
De ce a trebuit să mă tragi aici?

642
00:53:53,170 --> 00:53:58,670
ONU ne trimite un elicopter
si cineva care sa ne ajute. Să așteptăm aici.

643
00:53:58,670 --> 00:54:04,820
Așteptăm,
dar e prea cald. E al naibii de cald.

644
00:54:06,070 --> 00:54:08,310
Nu stii cu viata.

645
00:54:09,170 --> 00:54:10,270
Nu cunosc acest număr.

646
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
Buna ziua?

647
00:54:14,770 --> 00:54:18,170
Cine e asta? Proprietar?

648
00:54:18,170 --> 00:54:19,170
Ce proprietar?

649
00:54:19,960 --> 00:54:21,320
Han ce?

650
00:54:22,360 --> 00:54:23,890
Han Suk Won?

651
00:54:24,860 --> 00:54:27,850
Dacă ești Han Suk Won, ești...

652
00:54:30,670 --> 00:54:35,580
Bună, domnule. Telefonul meu e atât de vechi.

653
00:54:37,170 --> 00:54:41,770
Da. Tocmai am ajuns la Aeroportul Uruk.

654
00:54:41,770 --> 00:54:45,460
Da, îl voi pune pe doctorul Kang la telefon.

655
00:54:45,960 --> 00:54:48,470
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?

656
00:54:55,960 --> 00:54:58,670
- Acesta este Kang Mo Yeon.
<i>- Nu e cald acolo?</i>

657
00:54:58,670 --> 00:55:01,570
Dacă ai avut
o schimbare a inimii, anunta-ma.

658
00:55:01,570 --> 00:55:04,730
Am atât de multe scuze
să te aduc înapoi în Coreea.

659
00:55:05,860 --> 00:55:07,670
Nu, mulțumesc.

660
00:55:07,670 --> 00:55:10,770
Știam că ești un ticălos
când m-ai ademenit într-o cameră de hotel

661
00:55:10,770 --> 00:55:15,370
dar nu credeam că vei fi
atât de jos și disprețuitor.

662
00:55:17,860 --> 00:55:19,460
Am ceva să-ți spun.

663
00:55:19,460 --> 00:55:22,960
Acum sunt o celebritate
și au atât de mulți clienți VIP

664
00:55:22,960 --> 00:55:26,160
Cred că acesta este momentul perfect pentru mine
să-mi deschid propriul spital.

665
00:55:26,770 --> 00:55:29,070
De îndată ce mă întorc în Coreea

666
00:55:29,070 --> 00:55:32,170
Îmi arunc scrisoarea de demisie
în fața ta. Nu merge nicăieri.

667
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
Înțelegi?

668
00:55:43,860 --> 00:55:44,860
Acum știi.

669
00:55:45,670 --> 00:55:48,750
De aceea am ajuns aici.

670
00:55:54,170 --> 00:55:55,700
Aici vine elicopterul.

671
00:58:06,270 --> 00:58:11,180
<i>Bănuiesc că nu suntem doar
trecând pe lângă nave în noapte.</i>

672
00:58:13,880 --> 00:58:28,880
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

673
00:58:42,360 --> 00:58:44,570
<i>[Descendenții Soarelui]</i>

674
00:58:44,960 --> 00:58:48,270
- <i>Vine locotenentul Yoon Myung Joo.
- Adică aici?</i>

675
00:58:48,270 --> 00:58:49,520
<i>Nu te mișca!</i>

676
00:58:49,570 --> 00:58:51,670
<i>Ce este? O mină?</i>

677
00:58:51,670 --> 00:58:56,860
<i>Cum ai fost?
Mai ești sexy în sala operatorului?</i>

678
00:58:56,860 --> 00:58:58,860
<i>A avut loc un accident de mașină
pe un drum de munte.</i>

679
00:58:58,860 --> 00:59:01,360
<i>Stai acolo. te voi găsi.</i>

680
00:59:01,360 --> 00:59:06,570
<i>Îmi pare rău că ai fost deranjat
în timp ce-ți face griji pentru mine.</i>

681
00:59:06,570 --> 00:59:09,070
<i>FPCON2 este în vigoare în Zona Medicube.</i>

682
00:59:09,070 --> 00:59:13,170
<i>Nu ar trebui să ne implicăm niciodată.</i>

683
00:59:13,170 --> 00:59:16,950
<i>- Dacă pacientul moare...
- Ce este?</i>


